(My Sassy Girl) Sottotitolato a cura di Skellum Sottotitoli originali VIU
[ Episodio Finale ]
Sei dentro?
Sì.
Fa strano, vero?
Sì.
Non sapevo che la mia stanza fosse così grande.
Qual è il problema, Tenente Kang?
Non sono sicuro se ho il diritto di dirvelo...
oppure no.
Tenente Kang.
Quando morì mia madre,
voi mi diceste questo.
Dovete continuare a sorridere per le cose felici che verranno.
Vorrei farvi riavere il sorriso, come avete fatto con me.
Ma...
dubito...
che sia qualcosa che possa fare.
Oggi il Maestro Gyun se ne va a Jeonju.
Scendi. Ho detto scendi, veloce!
- Ferma! - Scendi!
Abbiamo corso così tanto.
Pensate che sia divertente?
Andiamo!
Lasciatemi!
Ora spiegatemi.
Non potete far finta...
di non avermi visto, solo per una volta?
Solo una.
Maestro Gyun, andiamo.
Oggi il Maestro Gyun se ne va a Jeonju.
Li ho raccolti lungo la strada.
Siete qui per me?
Mi sono solo fermato mentre andavo da una parte.
Siete qui per me con dei fiori.
Perché mi state fissando?
Perché siete bellissima.
Non andate.
Non andate, Maestro Gyun.
Vostra Altezza.
Non vi ho ancora perdonato.
Vi odio.
Sono ancora ferita.
Ma...
ho bisogno di voi.
Non sono felice...
senza di voi.
Fermo lì.
Accidenti.
Oh, no.
Cosa sta succedendo?
Che c'è che non va?
Oh, no.
Cielo.
- Arrestatelo. - Sissignore.
Fate strada.
Disgraziato.
Merita la punizione.
- Accidenti. - Se lo merita.
Cosa c'è?
Qualcuno mi ha appena rubato qualcosa.
Da che parte è andato? Lo eseguirò immediatamente.
Siete stato voi.
Avete appena rubato...
il mio cuore.
- Siete così bella. - Oh.
- Siete davvero incredibile. - Non ditelo.
Sono corna di cervo.
Ho pensato che sarebbe stato bello farle avere a vostro figlio.
Non dovevate farlo.
Mio figlio farà gli esami di stato quest'anno.
No, grazie. Mio figlio è in buona salute.
Questa è l'ultima edizione importata dal Giappone.
L'ho comprata pensando a quanto sarebbe stata bene su di voi.
Oh, cara.
Cielo.
Non avevo altre intenzioni. Prendetela, vi prego.
Mi sento a disagio quando ricevo dei doni.
Se questo non vi piace, volete che vi prepari qualcos'altro?
Non è poi questa gran cosa che mio figlio sta per diventare il marito della Principessa.
Perché fate così?
Mi state mettendo così a disagio.
Cosa avete tutte?
Se diventerà suo marito, non potrà mai essere un ufficiale.
Avete ragione.
Dicono...
che la Principessa abbia la più grande influenza su Joseon.
Dicono...
che il Principe vuole estremamente bene a sua sorella.
Ma non è che possa garantirvi una posizione solo perché glielo chiedo io.
La Principessa non è proprio il tipo.
Spero non abbiate frainteso quello che vi ho detto prima.
Non ho mai pensato che il marito della Principessa non valga nulla.
In effetti non vale nulla. Sarà solo suo marito.
Non potrà mai essere un ufficiale.
Cielo.
Quando avverrà il matrimonio?
Immagino a breve.
"Il governante deve agire come governante. Il suddito deve comportarsi da suddito."
"Il padre deve agire come un padre. Il figlio deve comportarsi da figlio."
"Il governante deve agire come governante. Il suddito deve comportarsi da suddito."
"Il padre deve agire come un padre. Il figlio deve comportarsi da figlio."
Questo è l'insegnamento di Confucio per governare un paese.
Diventare un re giusto...
e guidare il proprio Paese dove...
sudditi, genitori e figli...
agiscano come tali.
Sì, maestro.
A proposito, state andando da qualche parte?
Avete detto che questo era la vostra ultima lezione.
Quella di oggi è l'ultima lezione che avrete da me.
Andate via di nuovo?
Non potrò più vedervi?
Non è così.
Ci vedremo spesso.
Non senti odore di bruciato?
Lo senti, è il mio cuore che brucia.
Vuoi sposarmi?
E' così affascinante.
- Incredibile. - Vero.
Vuoi che le faccia la proposta in quel modo?
No, non penso che funzionerà.
E così allora?
Bevi questo, e sposami.
Non ero incredibile?
No?
E questo?
Voglio sposarti?
- Aish, eddai! - Perché? Che c'è?
- E' davvero necessario? - Certo.
Non hai la minima idea di quello che provano le donne.
Le frasi giuste sono la parte più importante in una proposta.
Devi scegliere le parole giuste per impressionarla.
Non ne capisce nulla.
In realtà, non conta molto quello che si dice.
Anche se non si tratta di qualcosa di straordinario,
persino se non ha molto senso,
va bene purché sia sincero.
- Ecco. - Ha ragione.
- Immagino che non ero sincero. - Mal Geum, sei grande.
Era proprio figo.
Maestro Gyun.
Non posso più accompagnarvi...
fino alla vostra residenza da oggi in poi.
Perché? E' successo qualcosa?
- Sì. - Cosa?
Mi sento così male...
ogni volta che devo salutarvi, come adesso.
Voglio...
svegliarmi con voi,
mangiare con voi,
e ridere con voi.
Voglio vivere con voi.
Vuoi...
sposarmi?
Mi dispiace.
Prego?
Mi dispiace,
ma non posso farlo subito.
Vostra Altezza.
Volete diventare medico?
Ho visto moltissimi sudditi malati mentre facevo volontariato.
Mi chiedevo come poterli aiutare...
e curare le loro malattie.
Sono giunta alla conclusione che dare una mano e basta non è la risposta.
Non intendo impedire il vostro sogno.
- Prima ci sposeremo e ... - Ho intenzione di andare a Qing.
Ho sentito che hanno una più grande varietà di cure per curare i pazienti.
Potrei anche imparare la medicina dell'Ovest.
Vostra Altezza, non c'è alcun bisogno che...
Voglio davvero farlo.
Mi capisci...vero?
Mi chiedevo come potertelo dire.
Mi sento molto meglio adesso.
Accidenti. Smettetela di ridere.
E' così frustrante per me. Vi diverte così tanto?
Vi siete proposto e lei vi ha respinto.
Come potrei non ridere.
La Principessa ci lascia sempre a bocca aperta.
E' straordinaria. E' davvero straordinaria.
Mi sta facendo impazzire. Non è che posso fermarla.
Se non potete fermarla,
- allora dovreste lasciarla andare. - Ma da che parte siete?
Accidenti.
Guardate queste stelle.
Non sono bellissime?
Ehm...perché siete tutti qui fuori?
Stavamo facendo una passeggiata.
A quest'ora?
Com'è andata?
A cosa vi riferite?
Oggi ti sei proposto alla Principessa.
E' andata bene? Avete scelto una data?
Aigoo, che dite...non l'ho fatto.
Che significa che non l'hai fatto? Ti ho visto comprare gli anelli.
Perché? Ha rifiutato la tua proposta?
Certo che no.
Sei uscito per fare la proposta e sei tornato dopo aver bevuto.
- Accidenti, è stato scaricato. - Non è così.
Padre, Madre, sono troppo stanco. Me ne vado per primo.
Impossibile. Non può essere.
E' giusto lasciarla andare?
Non è giusto. Che ne sarà di me se se ne va?
Maestro Cucciolo.
Cosa dovrei fare?
Non pensateci nemmeno.
Maestro Gyun.
Promettetemi che nemmeno poserete lo sguardo sugli altri uomini.
Che vuol dire questo?
Sto dicendo che non dovrete guardare nessun uomo a Qing.
Concentratevi solo sui vostri studi e tornate.
Io vi aspetterò.
Grazie, Maestro Gyun, grazie davvero.
Non me lo promettete?
Sì, ve lo prometto.
Come potrei guardare un altro uomo quando il mio fidanzato è così bello?
Andrai a Qing per studiare le tecniche di medicina?
Voglio aiutare i sudditi malati.
Capisco il tuo punto,
ma non posso mandarti via in un posto così lontano come Qing.
Farò addestrare delle persone competenti per curare i sudditi.
Voglio farlo di persona, Padre.
Non puoi farlo da sola.
Devi sposarti il prima possibile.
Devo sposarmi e allevare dei figli...
solo perché sono una donna?
Non voglio vivere in questo modo.
Giusto.
Non devi abbandonare i tuoi sogni solo perché sei una donna.
Madre.
Aigoo, come pesa.
Ho dei gusti molto particolari.
Non sono sicuro che quel cibo andrà bene per me.
- Cos'è quel sorriso? - Niente.
Sai parlare la loro lingua? Io non lo so fare.
Mi hai appena insultato?
Significa "Hai mangiato?"
Scommetto che te lo sei appena inventato perché non conosco la lingua.
- No. - Come ti pare.
- Accidenti, pensa a fare i bagagli. - Sissignora.
Cosa sono tutti questi?
Questo libro vi aiuterà moltissimo ad imparare la loro lingua.
Su questa mappa ci sono i più famosi ristoranti della zona.
- Ristoranti? - Quando studiavo lì,
mi piaceva andare in quei ristoranti.
Ho segnato bene i posti,
così ti sarà facile trovarli.
Ti ringrazio per il tuo interesse.
Manca l'ultima cosa, la più importante.
Questo...posso tenerlo?
Anch'io ho il mio.
Ne ho fatto fare una copia.
Guardatelo tutte le volte che vi manco.
Rendete chiaro...che siete già di qualcuno.
Rimanete in salute e al sicuro.
Ci sono molti trattamenti interessanti qui.
Hanno anche erbe medicinali sconosciute che non crescono in Joseon.
Ho deciso di parlarne con mi Padre e importarne alcune.
Ci sono anche molti uomini che mi ringraziano per essere davvero bella.
Ma mi sto concentrando solo sugli studi, per cui non preoccupatevi.
Oh, giusto. Ci sono anche tristi notizie.
Recentemente ho preso qualche chilo...
perché il ristorante che mi avete raccomandato fa degli gnocchi così deliziosi.
So Young Sin continua a prendermi in giro.
E' tutta colpa vostra.
Spero che voi stiate bene.
Tornerò presto come un grande dottore. Aspettatemi.
Mi mancate, Maestro Gyun.
Anche voi mi mancate,
Principessa.
Maestro Gyun!
Adesso sento anche le voci.
Maestro Gyun!
Vostra Altezza.
Maestro Gyun.
Noi...
sposiamoci!
Maestro Gyun.
Aigoo.
Dovete averne mangiati un bel po' di quegli gnocchi.
Siete diventata pesante.
Ci vediamo dopo tanto tempo, e questo è quello che mi dici?
Sei morto. Vieni qui.
- Oddio, Vostra Altezza. - Fermati subito.
- Cielo, calmatevi. - Vi prego...
Non fate di nuovo così.
Tu...non ti sono mancata, vero?
Mi siete mancata.
Che state aspettando?
Forza, andate!
Anche tu.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers